Can wood oils be applied over a varnished floor?

Unfortunately not. Wood oils work by penetrating in to the surface grain of the timber and hardening in the surface of the wood. Wood that has been varnished will prevent this from happening and will likely result in a sticky mess on top of the varnish. Varnished floors must be sanded back to bare wood before a wood oil can be applied.